html> Mundo-oveja: PRESENTING MR. TENNYSON O CULTURA CON LA OVEJA

26.4.05

 

PRESENTING MR. TENNYSON O CULTURA CON LA OVEJA

 

Recientemente una amiga mía me dijo algo así como; "Es mejor haber amado y perdido que nunca haber conocido el amor". Posterirormente y gracias a Condesadedia me he enterado de que esa cita es una pequeña parte de un poema de Lord Alfred Tennyson.

Os pongo el poema que mola mucho, primero en V.O.:

I envy not in any moods
The captive void of noble rage
The linnet born within the cage
That never knew the summer woods.
I envy not the beast that takes
His license in the field of time,
Unfetter'd by the sense of crime,
To whom a conscience never wakes.
Nor, what may count itself as blest,
The heart that never plighted troth
But stagnates in the weeds of sloth;
Nor any want-begotten rest.
I Hold it true, whate'er befall
I feel it, when I sorrow most;
'It is better to have loved and lost
Than never to have loved at all.


¡Saca la oveja que hay en tí!

Y traducido al Spanish:

No tengo la más mínima envidia
del cautivo que no tiene coraje,
del pájaro que en la jaula nació
y nunca conoció bosques de estío.
No envidio al animal que se aventura
libre por los pastizales del tiempo
y no sabe qué cosa sea el crimen
y al que nunca nacerá la conciencia.
Ni -aunque él se considere afortunado-
al corazón que nunca se promete
y se enreda entre hierbajos de abandono;
ni al reposo que engendra la miseria.
Me parece que, pase lo que pase,
cuanto mayor es la congoja, siento
que es mejor haber amado y perdido
que nunca haber conocido el amor.


¡¡ Gracias Condesita por pasarme el poema!!

# posted by Evenue @ 13:56
Comments:
Bonito poema y mejor traducción, porque la verdad es que el original es complicado de entender.
Por cierto:
1- ¿Tu que estas estudiando?
2- Si, tenemos la misma edad, yo también soy del 81
3- El blog lo hago sobre los temas que a mi me parece que pueden interesar, aunque luego mucha gente me diga que lo que escribo no les mola :D

Por cierto, que los profesores no han podido conmigo. La verdad es que éstos temas siempre me han llamado la atención.
# posted by Blogger NSTR : 26/4/05 23:34
 
Muy bonito Evenue, me ha gustado mucho :-)

Besos
Oook!
# posted by Anonymous rincita : 27/4/05 01:34
 
Huy veo temita entre NSTR y EVENUE jaijaijaijijaiajiajaijaiajia

El poema no me ha gustado...Sera porque odio la poesia :-D

Cuidarse
# posted by Anonymous Agripa : 27/4/05 10:38
 
Pues yo pensaba que el verso en cuestión era algo así como un dicho popular, no parte de un poema :P
# posted by Blogger LaPera : 28/4/05 22:32
 
Ufff cuidadin con Evenue... "nunca más"

Lo de la poesia muy chula, si si si. Así me gusta, haciendo algo por la cultura. Pero, que tal si fuera un poco menos pastelon???

A que nos va a salir poestisa la chica esta....
# posted by Anonymous Dienekes : 28/4/05 23:27
 
De acuerdo, colegas, el poemita es bastante pastelón. Yo también pensaba que la frase era un dicho popular, pero resulta que me gusta mucho Loreena Mckennitt, y sobre todo su versión de "The lady of Shallott", así que cuando vi la oportunidad de tener la letra en español, pues me compré el libro. Y ya que lo tienes, pues lo lees. Y me encontré con esto. Y como uno de mis peores defectos es que me encanta demostrar lo lista que soy... El resto es historia. Postdata: Recomendación poética no pastelosa: W.B. Yeats (y es que ser independentista irlandés te quita las ganas de pasteles para un buen rato).
Postdata 2: De nada, Cookies.
# posted by Anonymous Condesadedia : 29/4/05 12:08
 
Pues a mí me gusta y como es mi blog... chincha rabincha. jajajaja

Yo también pensaba que era un dicho popular, especialmente cuando lo encontre por casualidad en un libro de citas.

Condesadedia: Lorena Mckennitt... moola. Tengo varios discos suyos, pero nunca me he puesto escuchar las letras.

Agripa: Has visto demasido culebrones.

Dienekes: Tranqui, que yo no voy a poner el de El Cuervo, que ese ya le has puesto Rincita.

Besos y gracias por comentar
# posted by Blogger Evenue : 29/4/05 12:47
 
Si pensais que la poesia es solo pastel o palabras grandilocuentes de melancolia inmensa, tan sólo recomendaros leer a Bukowsky, en concreto el poema de La Ducha, me parece precioso y preciso, aunque haya gente que aún hoy, lo tache de un autor basto y grosero.

http://www.charlesbukowski.cjb.net/
# posted by Blogger Extraño : 29/4/05 22:06
 
Loreena McKennit: Dentro de poco dedicaré un post en mi blog a ella. es mi diosa particular. Lo sabías? muy bonita la letra esta.
# posted by Blogger DarkSideGirl : 5/5/05 23:49
 
Publicar un comentario en la entrada

<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?